ה-19 לדצמבר, 1984
,אוקי, גבירותיי ורבותיי
.זה הרגע שחיכינו לו
?דניאל לארוסו הולך להילחם
!דניאל לארוסו הולך להילחם
.נכון שזה כל העניין, חבר'ה
!קדימה
!להילחם - .הנה אנחנו מתחילים -
!ג'וני, אתה הומו לבנבן
.בלי רחמים
?יש לך בעיה עם זה
.לא, סנסי
.שום רחמים
,שתי נקודות ללארוסו .לורנס אפס
.מוכנים? תילחמו
נקודה אחת, לורנס
.נקודה אחת, לורנס .שתיים, שתיים
!השיגו בבילו שג גופות! כן
מי שמקבל את הנקודה הבאה .יהיה האלוף שלנו
!גמור אותו
!דניאל לארוסו
- הווה -
.הי, אני מיגל
.בידיוק המשפחה שלי עברה ל109
.נהדר. עוד מהגרים
.למעשה, אנחנו מריברסייד
בכל אופן, רק תהיתי אם יש לך
יש לך בעיות עם .לחץ המים שלך
בגלל שאני הכיור שלנו קצת מוזר עכשיו ו
.הו, בקבוקים לפח הכחול
.תקשיב, מנודו
חייתי בחור עלוב הזה .למעלה מעשר שנים
.הצינורות לא עובדים .המזרקה מלאה בפיפי
והדבר היחידי שטוב פה זה
.שאני לא אצטרך לדבר עם אף אחד
.אז נחמד להכיר אותך
,אוקי
.שיהיה לך יום טוב, אני מניח
.אתה בטח צוחק עליי
.לא עוד אחד
"קוברה קאי" עונה 1 פרק 1
Codex תורגם ע"י
צפייה נעימה
.היי
.יצור
.איכס
-!היי
?וואו, וואו, וואו. מה זה לכל הרוחות
,אל תדאגי .הטלוויזיה תהיה מקובעת במקומת
.אני רק מיישר אותה
.שמת את זה על הקיר הלא נכון
אמרתי הקיר מול הדלת.
.זה הקיר מול הדלת
.לא הדלת הזאת, טיפש, הדלת
.פשוט תזיז את הטלויזיה .יש לי אורחים שבאים עכשיו
חכי רגע. אני אצטרך למלא .את החורים, למדוד מחדש
.להתאים את הצבע
זה יקח לי שעה רק בשביל .להגיע לחנות חומרי בניין
.זה לא בעיה שלי
אני לא המפגרת ששמה את הטלויזיה, על הקיר היחיד
בבית שבה הטלוויזיה .לא היית אמורה להיות מוצבת
...למה שטלוויזיה לא תהיה
,אני יבוא מחר על הבוקר
?וישים בידיוק איך שרצית, אוקי
אני פשוט לא יכול לעשות את זה עכשיו - .זה נהדר -
.מספיק שחירבנת בשירותים שלי
.את אמרת ששם הייתי אמור ללכת
.כן, לא ידעתי שאתה הולך לחרבן
?אוקי, אוקי, נמצא לזה פתרון, בסדר
.פשוט תפסיקי להתבכיין
?איך קראת לי
.לא, לא, לא, לא, לא .לא קראתי לה כלבה
.אמרתי שהיא התבכיינה
.יש הבדל
?אתה מפטר אותי בגלל הכלבה הזאת
.יודע מה? מילא שנאתי תעבודה הזאת
כדאי שתשלם לי את מה .שאתה חייב לי, מייק
?מייק
.אני דניאל לורוסו
...ובלארוסו מכוניות, אנחנו מחסלים את המתח
.את זה
?אתה לא מתכוון ללבוש כפפות
?תוכל לשים את זה על צלחת
.סבתא שלי לא מרגישה טוב - .לא שאלתי -
קדימה, איך אומרים בספרדית "רק תן לי את הפרוסה שלי"
?מה אמרת
?מה הוא אמר - .אתה לא רוצה לדעת -
לא, אני יודע שזה היה משהו רע .תגיד לי
הוא אמר ש- הוא אמר .שיש לך קטן
?הוא אמר שיש לי זין קטן
.תגיד לו שלו יש זין קטן - .אני מדבר אנגלית, מפגר -
?באמת
.היי, יו, ברוק, תקנה בירה קלה הפעם
.חייב להפחית משקל למפגש
.הונדו פ, אחי - .נכון מאוד -
.תקנה גם קונדומים
.תסיים לאכול ותתחפף מפה
?סלחי לי - .זה החנות שלי -
.אתה לא הולך לבקש נדבות בחנות שלי
.אני לא מבקש נדבות. אני לא הומלס
.זאת המכונית שלי
?מה לעזאזאל אתה עושה
.למה היית חייב להרוס את הכיסוי שלנו
.הוא חשב שאנחנו קטינים. טמבל
.לא ידעתי שאתם מנסים לקנות בירה
.אני מצטער
.כן, בואו נלך - ?מה אתה עושה -
?מה יש לנו כאן? כן, מה יש לך
.מה יש לך? פפטו
.או שיט, למישהו יש שילשול
.רגע, אנחנו צריכים לקרוא לו שלשול
,תחזיר את זה
על מה אתה מד - .זה בשביל סבתא שלי -
.זה בשביל סבתא שלך. שיט, אני מצטער אחי
היי, אתה רוצה את זה .אתה יכול לקחת את הכל
.קח את זה -
.כן
.זונה
.אידיוט
?מה אמרת, שלשול -
.לא אמרתי כלום
.זה אכזרי, קיי -
?מה? אתה בוכה
.היי, לאן אתה הולך פחדן
!היי
,תזהר על המכונית
?מי זה הבחור הזה - .פשוט עזוב את החנון בשקט -
?אתה רואה את הבחור הזה
אוכל את הארוחה שלו .בסופרמרקט כמו קבצן
.רגע, אני חושב שאני מכיר אותו
זה מסביר למה יש .הוא מריח כמו חרא
אוקי, סמכו עליי, אתם .מעצבנים את הבחור הלא נכון
.ביום הלא נכון, אוקי
?באמת - .כן, באמת -
.קדימה תתחפף מכאן, לוזר
.בוא נתפוס אותו
?אלוהים אדירים, איך אתה
?מה קרה ?מתקשה לנשום
?זה כל מה שיש לכם, בנות
.קדימה, קיי. בוא נלך - !רד ממני -
?מה קרה ?מתקשה לנשום
.היי, רד מהילד
!היי, היי, היי
!זאת לא אשמתו
.היי, רק רציתי להגיד תודה
.בסדר, אמרת את זה
אז אתמול בלילה זה היה , טאי קוואן דו או ג'ו ג'יטסו
?או אמנויות לחימה משולבות או משהו כזה
.זה קראטה
.קראטה מסגנון ישן
?אתה חושב שתוכל ללמד אותי
.מה? לא
בחייך, כשהלימודים יתחילו
החבר'ה האלה הולכים לעשות .לאמלל את החיים שלי
.זה לא בעיה שלי - ?מה -
אם רק הייתי יודע קצת ממה -ממה שאתה יודע זה יהיה
תשכח מזה. אני לא כבר לא עושה קראטה.
בסדר? חוץ מזה אני .צריך למצוא עבודה
.אתה יכול לפתוח בית ספר לקארטה
.זה נקרא דוגו
.אתה יכול לפתוח דוגו משלך
?אני לא נכנס לזה איתך, אוקי
אני אפילו לא בטוח שמותר לי .להיות סביב ילדים
?בסדר, רוצה את העצה שלי
.תפסיק להיות כזה מעצבן
.אולי תפסיק לקבל מכות
.אוקי
?מי אתה לעזאזל
?מכיר את המדבקות האדומות הקטנות האלה
?"שכתוב עליהן "מופחת עוד יותר
זה אומר מקולקל. אתה יודע ?את זה, נכון
.אתה אוכל בשר מקולקל,בחור
?מה לעזעזל אתה עושה בדירה שלי, סיד
.זה חתיכת תודה
מי אתה חושב שיחרר ?אותך בערבות
.שוב
.מעולם לא ביקשתי ממך דבר
אני חושב שהתקרית .הקטנה שלך באפלביי
היה מלמד אותך לשמור .את הידיים שלך לעצמך
...אתה יודע
.כשפגשתי את אימך
.היא ממש הפילה אותי מהכיסא
.יפהפה
.בלונדינית
.שזופה
.חזקה
אם רק ידעתי שאני אשמור
על הילד המפגר שלה .לתמיד
.כן, סיד, היית האבא החורג של המאה
מחאמה
מגיע ממקום של אבא ברמה עולמית כמוך
?בן כמה רובי עכשיו
?15? 16
מתי היתה הפעם האחרונה ?שראית אותו
.פשוט תצא מכאן
אני אצא מפה
.ברגע שאני יהיה מוכן
.סיד - ?מה -
.לחץ דם
פשוט תמשיכי לצפות .בתוכנית השפיטה המזורגגת שלך
.בסדר, רונדה? אל תתערבי בזה
זה הסיבה שאני כאן
?מה זה
אתה יודע, אמרתי לאמך
...שאני תמיד אשמור עליך, אבל
,במקרה הזה
.אני חושב שאפילו היא היתה מוותרת לי קצת
.אני קונה אותך מחיי
אני מעדיף להיות הומלס .מאשר לקחת כסף ממך
!רונדה
!ארוחת צהריים
תתקשרי לארט'ס
תשאלי אותם אם עדיין יש להם (.את סנוויץ הסלמון המעושן (בלי לוקס
הייתי אומר תסדר את החיים שלך
אבל, בשלב הזה
.אתה כמו הבשר במקרר שלך
?צ'אפי, צ'אפי, איפה אתה
,פשוט תשים את זה בקלטת .זו פקודה
.לא תוכל לעשות דבר
.צ'אפי, אני רוצה לעזור לך ?איפה אתה
.טפס לגובה כמו שאמרתי לך
דאג, אני לא הולך .לשרוד את זה
!צ'אפי
המון דברים בטח הלכו לא כמו שצריך
.אם אתם שומעים את זה
מה שלא היה, אני יודע .שאתה בטח ממש פוחד
כרגע אתה בטח ממולא .בכל ההספקות שבעולם
.אבל אני הולך לספר שלך משהו, דאג
אלוהים לא נותן לאנשים דברים .שהוא לא רוצה שהם ישתמשו
.והוא נתן לך את המגע
.זה כוח שמסתתר בתוכך
.שם למטה איפה שאתה שומר את האומץ שלך, בחור
כל מה שאתה צריך זה .לפוצץ את דרכך פנימה
ולהחזיר את מה שהם לקחו ממך
!בונסאי
דניאל לרוסו פה בשביל לארוסו מכוניות
.באנו ליידע אתכם על מבצעי המלאי שלנו
יש לךנו עודף מלאי .של ג'יפ גראנד צ'רוקיס
.מתומכרת לכל נפש
.קבלו ליסינג רק במחיר של... לא
!קסלו את זה במחיר... נמוך יותר
כן, אנחנו משנמכים מחירים ,לכל מכוניות ההונדה
.ניסן, אקורה, והאודי שלנו
אז בואו לבקר בכל הסניפים שלנו
,בטרזנה, וודלנד הילס .בצפון הוליווד או בשרמן אוקס
וכמו תמיד, כל לקוח עוזב
.עם עץ בונסאי משלו
.קבוצת לרוסו מכוניות אנחנו מחסלים את המתחרים
.כן - .בסדר -
.הגעתי למקום שני
!מקום שני זה לא נחשב! אתה מחוץ לקבוצה
.זה מבאס. עשיתי מה שיכולתי
?מה אמרת - .אמרתי שעשיתי את מה שיכולתי -
!אתה כלום! הפסדת! אתה לוזר
.לא, אתה הלוזר, כבר - ?אני הלוזר, אע -
.כן
?עכשיו מי הלוזר
אתה יודע, אתה ממש חולה, בן אדם
.היי
היי, בחייך - ,היי, מה אתה עושה -
.אל
?איך מקום שני מרגיש עכשיו, אע
.בחייך, הוא לא נושם
.תתעסק בעניינים שלך - .אתה הולך להרוג אותו -
.סנסי, בבקשה, אתה מכאיב לו
?איך מקום שני מרגיש עכשיו, אע
.יסמין, אמרתי לך לא להיות בטלפון
-מה לעזע
?מה אנחנו נעשה, חבר'ה? מה אנחנו נעשה
.אנחנו צריכות להתקשר למשטרה
.אנחנו לא יכולות .ההורים שלי יהרגו אותי
-מה לכל הרוחות אתן עושות? מה את
!תפתחו את הדלת! תפתחו את הדלת
!סעי
?היי, לאן אתם חושבות שאתם הולכות
?לאן אתם חושבות שאתם הולכות
.שיט
.שמור עליה. היא מכונית קלאסית
?היי, מאיפה אני אוסף אותה - .זה על הכרטיס -
.לארוסו
.לא, לא, לא
!הי, הי
.בחייך
?מה שלומך, אדוני
-האם אתה מעוניין ב - .לא -
Codex תורגם ע"י
.נהדר. הכל מסודר
.תודה רבה. שיהיה לך יום טוב
.תודה לך
היי, ברוך הבא ללארוסו ?איך אוכל לעזור לך
.היי, אני רק צריך לאסוף את המכונית שלי
.אני קצת ממהר
.זה הגיע אתמול בלילה
זה הולך לקחת לפחות .כמה שבועות
.אנחנו נתקשר אליך עם הערכת מחיר
לא, לא, לא, המכונית שלי לא .היתה אמורה לבוא לפה
אוקי? אני רוצה שיגררו .את זה למוסך אחר
?למה
יש לנו את צוות שירות .מספר אחד בעמק
.אנחנו מנצחים את כולם
.אנחנו מכסחים את כל המתחרים
.כן, כן, שמעתי את זה מיליון פעם
אני פשוט מעדיף לעשות .את התיקונים שלי במקום אחר
.ופה ההוראות השקיה
.שוב תודה ללקוחות הקבועים שלנו
לפני שאתם הולכים, מר לארוסו .רצה להודות לכם באופן אישי
.אני אלך להביא אותו
.את יכולה למהר? אני חייב ללכת
.חכה
כתוב כאן שהמכונית שלך נמצאת .באחד ממוסכי החלפים המקוריים שלנו
.אני רק צריכה לגלות איזה מהם
.יודעת מה? אני יחזור מחר
.אבל אדוני
?ג'וני
.ג'וני לורנס
.ידעתי שזה היית אתה
....לעזא
?מה שלומך - .היי, אחי -
אלוהים אדירים .תסתכל על עצמך
, עדיין יש לך תשיער הזה
?זה מטורף. מה שלומך
.נהדר. אחי. תודה. אני בסדר
.זה נהדר. הי, הי, אנוש. בוא הנה
.לואי, בוא לכאן. אני רוצה שתכירו מישהו
.אני חייב ללכת - .לא, לא, לא, לא -
.זה ג'וני לורנס
.הוא ואני מכירים מזמן, נכון, ידידי
.הבחור הזה היה הכי קשוח בתיכון שלי
כשעברתי לראשונה לכאן מג'רזי, לי ולו
...היה לנו קצת אממ
.הוא ממש שנא אותי
.כן, התחלת עם הבחורה שלי
היא למעשה לא היתה .הבחורה שלך כבר
?היא הייתה
...אני מתכוון
.בסדר, כל זה קשור לעבר
?רגע. זה איש הקארטה, זה מהתחרות
.זה הבחור שכיסחת לו תצורה
.זה היה משחק ממש צמוד
,אבל אם אתה רוצה לדעת טכנית .קרעתי לו תצורה
.אני סתם עובד עליך
.זה היה בעיטה לא חוקית
?לא חוקי? רציני
..בחייך, מה לגבי המרפק לברך שלי
.כן, קיבלתי אזהרה. אתה קיבלת תניצחון
וואו, וואו, וואו. בלי מריבות .באולם התצוגה
.בסדר, בחזרה לעבודה
.אוקי. נחמד לפגוש אותך - .תחזור לעבודה -
.מספיק לעלות זכרונות
?מה מביא אותך לכאן? מחפש מכונית חדשה
הוא רוצה לגרור את הרכב שלו .למוסך אחר
לא, לא, ג'וני, יש לנו את .המחירים הכי טובים בעיר
הרמאי הזה ממוסך קול'ס ...שברחוב ואן נייס
.הוא ינסה לרמות אותך
.שיילה, תני לי לראות את הערכה
?פונטיאק
?פיירבירד
.וואו. מישהו באמת גמר על המכונית הזו
.אולי הגיע הזמן לשדרוג
?אנחנו יכולים להסתובב
-אני יכול להביא לך מחיר מצויין על
.אני רק רוצה את המכונית שלי
.בסדר. בסדר, בסדר
.אין בעיה, בסדר
תן לי לראות עד כמה אוכל לשנמך לך .את המחיר על התיקון הזה
...חברים ומשפחה
.זה הקוד האישי שלי
.יודע מה? זה על הבית
.אין מצב, אני לא צריך את הנדבות שלך
.לא, לא, אתה תעשה לי טובה
האנשים פה לא רגילים .לעבוד על מכונית כזאת
הם זקוקים לאימונים. אתה יכול .להשתמש בתיקונים
.כולנו מרוויחים - .אמרתי שאני אטפל בזה -
.בסדר
אוקי, אבל
ג'ון, זה הולך לעלות לך .יותר ממה שהמכונית שווה
.תקשיב אל תדאג בקשר לזה
?העונג כולו שלי, אוקי
.בסדר - ?אוקי -
.רק חכה כאן לשניה .יש לי משהו בשבילך
.דקה אחת
.הי, אבא - .תראו מי כאן -
!תפתחו את הדלת
.אני בסדר
.אתם בטח צוחקים איתי
.היי, ג'וני, חכה שניה
.ג'וני חכה שניה
.כל לקוח מקבל אחד
.קדימה
.והי, אני לא מאשים אותך
?על מה שקרה בעבר, בסדר
.אני יודע שזה לא היית אתה
.זה היה קוברה קאי
לכולנו טוב יותר בלעדיו, ?נכון
.בסדר, שמור על עצמך
ואני אתקשר אלייך מתי .שהמכונית מוכנה. אוקי
.זה מטורף, אתה נראה-אתה נראה
.זה טוב לראות אותך, אחי
?אתה בטוח שאתה מוכן
,כי ברגע שאתה הולך בשביל הזה .אין לך דרך חזרה
?אתה הולך להיות המורה לקראטה שלי
.לא
.אני הולך להיות הסנסי שלך
אני הולך ללמד אותך .את סגנון הקארטה שלימדו אותי
.שיטה של לחימה
.שהדור המפגר שלך זקוק לו נואשות
.בהצלחה. כולו שלך
.בסדר
.אני לא הולך ללמד אותך איך להתגבר על הפחדים שלך
.אני הולך ללמד אותך איך להעיר את הנחש שבך
.וברגע שאני יעשה את זה, אתה תהייה זה שיפחדו ממנו
.אתה תפתח כוח
.אתה תלמד משמעת
.כשיגיע הרגע הנכון
.אתה תשיב מלחמה
"קוברה קאי" עונה 1 פרק 1
."בפרק הבא של"קוברה קאי
.זוכרת את הבחור ההוא מהתיכון שלי
.הבלונדיני היפה הזה שניצחת בתחרות
"אני לא זוכר שקראתי לו"יפה
.קוברה קאי זה לא רק קראטה
.זה דרך חיים
מה לכל זה יש קשר לקראטה
.אל תפקפק בשיטות שלי
?מישהו שממנו אני צריכה להיות מודאגת
.יש איזה בחור אחד
מה לדעתך שנזמין אותו ?לארוחת ערב בשישי
.אז ספר לי על הפנס בעין שיש לך שם
?זה
.אני יודע תיכוניסטים יכולים להיות קשים
.זה לא היה ילד
.דברים מסוימים אף-פעם לא משתנים
.ראיתם את הסיפור של ג'וני